1
00:00:04,463 --> 00:00:08,216
{\an8}14, 15, 16.
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,885
{\an8}Whoohoe.
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
{\an8}Een nieuwe bureaustoel die draait
opnemen.
4
00:00:14,807 --> 00:00:15,849
{\an8}Hoe voel je je?
5
00:00:15,850 --> 00:00:18,226
{\an8}Zo slecht, maar zo goed.
6
00:00:18,227 --> 00:00:19,602
{\an8}Onthoud.
7
00:00:19,603 --> 00:00:22,147
{\an8}Misselijkheid is tijdelijk,
glorie is voor altijd.
8
00:00:22,148 --> 00:00:23,314
{\an8}Geef me er vijf.
9
00:00:23,315 --> 00:00:24,983
{\an8}Braaf meisje.
10
00:00:24,984 --> 00:00:26,818
{\an8}- Hebben jullie twee even?
- Ja.
11
00:00:26,819 --> 00:00:28,903
{\an8}We zijn net klaar
wat werk, maar zeker.
12
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
{\an8}Raad eens wat ik heb besteld
dat is net aangekomen?
13
00:00:32,116 --> 00:00:34,785
{\an8}Als het een scheetmachine is,
Ik heb je al nee gezegd.
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
{\an8}Nou, ik hoopte
Je zou het dartbord raden.
15
00:00:38,956 --> 00:00:40,332
Dan zou ik kunnen zeggen...
16
00:00:41,250 --> 00:00:42,877
roos.
17
00:00:43,335 --> 00:00:45,962
Ha. In de roos.
18
00:00:45,963 --> 00:00:47,131
Ik snap het.
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,092
Ik wist het niet
we hadden een nieuw dartbord nodig.
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,927
O, de laatste
werd flink opgegeten.
21
00:00:52,928 --> 00:00:54,554
Maar dat is wat er gebeurt
wanneer je--
22
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Kan gewoon niet missen.
23
00:00:56,932 --> 00:00:59,435
Ja.
Oude Deadeye Hawkins.
24
00:00:59,560 --> 00:01:01,186
De man mist nooit.
25
00:01:01,187 --> 00:01:04,481
Bank-bank, bank-bank.
26
00:01:04,482 --> 00:01:07,233
Wacht even.
Hij laat ons zijn dartbord zien.
27
00:01:07,234 --> 00:01:09,402
Hoe dan ook,
dit is topklasse.
28
00:01:09,403 --> 00:01:11,863
Op maat gemaakt met de
logo van de taverne bovenaan.
29
00:01:11,864 --> 00:01:14,492
O, wauw. Dat is zo cool.
Bekijk het eens.
30
00:01:15,117 --> 00:01:16,868
O ja.
Ik kan het vanaf hier zien.
31
00:01:16,869 --> 00:01:18,411
Het is een schoonheid.
32
00:01:18,412 --> 00:01:20,038
Hoe dan ook, ik kan maar beter vluchten.
33
00:01:20,039 --> 00:01:21,373
Ik heb Steve beloofd dat ik hem zou helpen.
34
00:01:21,916 --> 00:01:23,042
Hem helpen waarmee?
35
00:01:23,250 --> 00:01:25,419
Ik weet het, toch?
36
00:01:30,674 --> 00:01:32,425
Ze lijkt een beetje raar
voor jou?
37
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Nee,
Ik heb niets gemerkt.
38
00:01:34,094 --> 00:01:37,055
Ze kan er niet tegen
met jou in dezelfde kamer zijn.
39
00:01:37,056 --> 00:01:38,431
Ik dacht dat je dat was
Ik ga met haar praten.
40
00:01:38,432 --> 00:01:39,599
Ik ben.
41
00:01:39,600 --> 00:01:40,934
Wanneer?
42
00:01:40,935 --> 00:01:42,644
Ik weet het niet.
43
00:01:42,645 --> 00:01:44,480
Waarschijnlijk als ze kan staan
om met mij in dezelfde kamer te zijn.
44
00:01:45,731 --> 00:01:47,315
Luisteren.
45
00:01:47,316 --> 00:01:49,400
Ik ken mannen van jouw leeftijd
hebben het moeilijk
46
00:01:49,401 --> 00:01:51,069
over emotionele dingen gesproken.
47
00:01:51,070 --> 00:01:52,905
Mannen van elke leeftijd.
48
00:01:54,240 --> 00:01:55,615
Is Isabella belangrijk voor je?
49
00:01:55,616 --> 00:01:56,741
Dat is zij.
50
00:01:56,742 --> 00:01:58,202
Dan moet je er overheen komen.
51
00:01:59,245 --> 00:02:02,122
Over niet willen gesproken
in dezelfde kamer met iemand.
52
00:02:02,456 --> 00:02:05,583
Ik weet het, toch?
53
00:02:08,963 --> 00:02:12,925
{\an8}- ♪ Jij hoort erbij
bij Happy's Place ♪
54
00:02:15,845 --> 00:02:17,512
{\an8}Ah, spin!
55
00:02:17,513 --> 00:02:19,430
{\an8}- Wat?
- Spin. Spin.
56
00:02:19,431 --> 00:02:21,934
{\an8}Wacht, ren hier niet heen.
Het kan je volgen.
57
00:02:22,810 --> 00:02:25,103
{\an8}- Maar ik ben bang voor spinnen.
- Ja, dat ben ik ook.
58
00:02:25,104 --> 00:02:27,063
{\an8}Oké.
Wat gaan we doen?
59
00:02:27,064 --> 00:02:28,940
{\an8}Want tenzij die spin dat kan
drankjes maken, we hebben een probleem.
60
00:02:28,941 --> 00:02:30,483
{\an8}Ah.
61
00:02:30,484 --> 00:02:31,734
{\an8}Oké, waar is Takoda?
62
00:02:31,735 --> 00:02:34,028
{\an8}O, hij zal hier niet zijn
voor een half uur.
63
00:02:34,029 --> 00:02:36,949
{\an8}Tegen die tijd is iedereen hier aanwezig
zou dood kunnen zijn.
64
00:02:38,284 --> 00:02:40,827
{\an8}Oké, oké.
65
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
{\an8}Gabby, je kunt dit doen.
66
00:02:42,830 --> 00:02:44,122
{\an8}Ja.
67
00:02:44,123 --> 00:02:45,623
{\an8}Het is gewoon...
het is maar een kleine spin.
68
00:02:45,624 --> 00:02:49,127
{\an8}Nee.
69
00:02:49,128 --> 00:02:50,628
{\an8}Hij wachtte op mij.
70
00:02:50,629 --> 00:02:52,088
{\an8}En dit doen.
71
00:02:52,089 --> 00:02:54,049
{\an8}Mm.
Welkom terug, Gabby.
72
00:02:55,134 --> 00:02:58,511
{\an8}Spinachtigen zijn zo arrogant.
73
00:02:58,512 --> 00:03:02,640
{\an8}Nou, ik ben bang voor spinnen,
maar ik haat een pestkop meer.
74
00:03:02,641 --> 00:03:04,809
{\an8}Ga opzij, Gabby.
75
00:03:04,810 --> 00:03:06,853
{\an8}Echt waar?
Ga je hem vermoorden?
76
00:03:06,854 --> 00:03:09,273
Dat is wat
zeg ik tegen mezelf in mijn hoofd.
77
00:03:10,900 --> 00:03:12,233
Ik weet.
78
00:03:12,234 --> 00:03:13,860
Een beetje groter
dan ik dacht.
79
00:03:13,861 --> 00:03:16,154
Oké, eh...
80
00:03:16,155 --> 00:03:17,907
Oké. Goed. Goed.
81
00:03:28,208 --> 00:03:32,378
Is het dood,
of gewoon echt schoon?
82
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
Het is verbijsterd.
OK.
83
00:03:34,048 --> 00:03:36,466
Nu hoef ik alleen maar...
84
00:03:36,467 --> 00:03:38,509
vangen.
- Oh.
85
00:03:40,930 --> 00:03:42,847
Ah.
- Oh.
86
00:03:44,683 --> 00:03:46,476
O, je hebt het gedaan.
Jij hebt het gedaan.
87
00:03:46,477 --> 00:03:49,395
Jij hebt het gedaan.
88
00:03:49,396 --> 00:03:54,192
En in het meest
hygiënische manier mogelijk.
89
00:03:54,193 --> 00:03:57,403
Je bent een held, Steve.
90
00:03:57,404 --> 00:03:59,530
Ja, kom op.
Ja!
91
00:04:03,744 --> 00:04:05,870
Ik heb nooit
eerder een held geweest.
92
00:04:05,871 --> 00:04:07,872
Het voelt goed.
93
00:04:07,873 --> 00:04:08,915
Ja.
94
00:04:08,916 --> 00:04:10,416
Weet je wat, Gabby?
95
00:04:10,417 --> 00:04:11,542
Haal mij een biertje.
96
00:04:11,543 --> 00:04:12,710
Oké.
Wat voor soort?
97
00:04:12,711 --> 00:04:14,712
Wortel.
98
00:04:14,713 --> 00:04:16,881
OK.
99
00:04:16,882 --> 00:04:17,882
Dieet.
100
00:04:17,883 --> 00:04:19,092
Nee...
101
00:04:19,093 --> 00:04:21,970
regelmatig.
102
00:04:21,971 --> 00:04:25,516
Dit is de eerste keer dat ik dat doe
ooit tot je aangetrokken.
103
00:04:40,572 --> 00:04:43,574
Waarom hebben we
een personeelsdarttoernooi?
104
00:04:43,575 --> 00:04:45,118
Ik bedoel niet
geïrriteerd klinken,
105
00:04:45,119 --> 00:04:46,327
maar ik kwam er net achter
106
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
wij hebben
een personeelsdarttoernooi.
107
00:04:49,707 --> 00:04:52,625
Isabella en Emmett hebben het nodig
om het ongemakkelijke gevoel te overwinnen
108
00:04:52,626 --> 00:04:53,793
om elkaar heen,
109
00:04:53,794 --> 00:04:56,796
dus ik ga
dwing ze samen.
110
00:04:56,797 --> 00:04:58,631
Ik heb hier zo geen zin in.
111
00:04:58,632 --> 00:05:02,468
Oké, wie is er klaar om mee te nemen?
op de scherpogige zusters?
112
00:05:02,469 --> 00:05:05,096
Nou, eigenlijk,
Ik zit al in een team.
113
00:05:05,097 --> 00:05:06,389
Gabby en ik.
114
00:05:06,390 --> 00:05:08,933
Ik heb hier zoveel zin in.
115
00:05:08,934 --> 00:05:11,352
Ze heeft mij uitgekozen
boven alle anderen.
116
00:05:11,353 --> 00:05:12,729
Laten we die herhaling eens zien.
117
00:05:12,730 --> 00:05:17,483
Niet zij, niet hij,
niet hij, niet hij.
118
00:05:17,484 --> 00:05:21,070
Oké, luister eens.
dit is een dubbeltoernooi.
119
00:05:21,071 --> 00:05:24,407
Dus Isabella, jij en Emmett.
120
00:05:24,408 --> 00:05:28,536
- Echt?
- Echt.
121
00:05:28,537 --> 00:05:30,538
Ik bel Takoda.
122
00:05:30,539 --> 00:05:32,832
Hij is de enige die nog over is.
123
00:05:32,833 --> 00:05:36,002
Ik overweeg het nog steeds
een compliment.
124
00:05:36,003 --> 00:05:38,796
Maak je geen zorgen, vriend.
Ik heb vandaag een spin gedood.
125
00:05:38,797 --> 00:05:40,423
Vrij zeker
Ik ben nu goed in sporten.
126
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
Weet je, misschien zou ik dat wel moeten doen
wees gewoon Gabby's teamgenoot.
127
00:05:44,344 --> 00:05:46,345
Oh, mijn god.
128
00:05:46,346 --> 00:05:48,097
Iedereen wil mij nu.
129
00:05:48,098 --> 00:05:49,432
Oké, laten we de herhaling bekijken.
130
00:05:49,433 --> 00:05:51,642
Zij--
- Laten we niet.
131
00:05:51,643 --> 00:05:53,811
Isabella, dat ga je doen
wees bij Emmett,
132
00:05:53,812 --> 00:05:55,521
dus waarom jullie niet twee
ons op weg helpen?
133
00:05:55,522 --> 00:05:56,564
Wil je gaan?
134
00:05:56,565 --> 00:05:58,316
Nee, ga je gang.
135
00:05:58,317 --> 00:05:59,859
Nee, waarom niet
jij begint ons?
136
00:05:59,860 --> 00:06:01,694
OK. Oké,
iemand gooit een pijl.
137
00:06:01,695 --> 00:06:04,238
Ja. Kom op.
Daar gaan we.
138
00:06:04,239 --> 00:06:06,407
Wauw.
- Leuk geprobeerd.
139
00:06:06,408 --> 00:06:09,702
Wauw.
Goed gedaan, meisje.
140
00:06:09,703 --> 00:06:12,413
Oh.
- Bullseye.
141
00:06:12,414 --> 00:06:13,790
- Wauw.
- O ja.
142
00:06:13,791 --> 00:06:15,833
- Yee-haw.
- Mijn beurt.
143
00:06:15,834 --> 00:06:18,044
Dit bord is hot.
- Kom op, nu.
144
00:06:18,045 --> 00:06:21,215
Ik stel me mijn moeder voor.
145
00:06:23,342 --> 00:06:25,009
Ik heb haar.
146
00:06:25,010 --> 00:06:27,386
Ik kan de therapie deze week overslaan.
147
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
Oké, mijn beurt.
148
00:06:30,808 --> 00:06:35,645
O ja.
Whoehoe.
149
00:06:35,646 --> 00:06:37,063
Vind jij het leuk om eerst te gaan?
150
00:06:37,064 --> 00:06:38,397
Nee, nee, nee.
151
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
Jij gaat eerst,
want nu ben ik dichterbij.
152
00:06:40,567 --> 00:06:42,610
Oh, mijn god.
153
00:06:42,611 --> 00:06:44,570
Oké.
Kom op, nu.
154
00:06:44,571 --> 00:06:48,533
Hé, beslag, beslag,
beslag, beslag. Schommel.
155
00:06:48,534 --> 00:06:52,036
Kijk hier eens naar, Takoda.
156
00:06:52,037 --> 00:06:54,372
Ik zal ervoor zorgen
met mijn benen optillen,
157
00:06:54,373 --> 00:06:56,332
nu ik je moet dragen.
158
00:06:56,333 --> 00:06:57,417
O, mens.
159
00:06:58,710 --> 00:07:00,545
Oh.
160
00:07:00,546 --> 00:07:02,088
Wauw.
161
00:07:02,089 --> 00:07:03,881
Ik weet dat je dat alleen maar deed
om mij een beter gevoel te geven.
162
00:07:03,882 --> 00:07:05,383
Ja.
163
00:07:05,384 --> 00:07:07,260
OK.
164
00:07:07,261 --> 00:07:10,763
Geen zorgen.
We zijn nog maar net begonnen.
165
00:07:10,764 --> 00:07:13,683
Oké, Isabella
en Emmett, je bent weer wakker.
166
00:07:13,684 --> 00:07:15,143
Eigenlijk,
Weet je wat, Emmett?
167
00:07:15,144 --> 00:07:17,187
Je hebt dit.
Ik heb mij niet nodig.
168
00:07:21,733 --> 00:07:23,651
Leuk geprobeerd.
169
00:07:23,652 --> 00:07:25,903
Oké, toernooien
nog niet voorbij, toch?
170
00:07:25,904 --> 00:07:27,864
We hadden geen tijd om naar boven te komen
met een koele handdruk.
171
00:07:27,865 --> 00:07:29,282
- Mm.
- Weet je? Kom op, hmm?
172
00:07:29,283 --> 00:07:31,492
Wat is--wat is--
het is geen sollicitatiegesprek.
173
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
Kom op, wat...
174
00:07:34,997 --> 00:07:38,499
Steve en Takoda
winnen standaard.
175
00:07:43,255 --> 00:07:46,924
Ik kon zien wanneer het vertrok
mijn hand, het zou goed zijn.
176
00:07:46,925 --> 00:07:50,303
Het is alsof
Ik was één met de pijl.
177
00:07:50,304 --> 00:07:53,514
Je hebt het bord gemist.
178
00:07:53,515 --> 00:07:57,143
Dat is het eerste
Ik heb de hele dag gemist.
179
00:07:57,144 --> 00:08:00,688
Weet je nog toen Bobbie
verkoos mij boven jullie beiden?
180
00:08:00,689 --> 00:08:02,732
Dat was leuk.
181
00:08:02,733 --> 00:08:05,401
Niet zo leuk als wanneer
Ik heb een spin gedood.
182
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
Laat het me weten
Als je er een ziet, Takoda.
183
00:08:07,029 --> 00:08:10,198
Ik zal je leren hoe je het moet doen.
184
00:08:10,199 --> 00:08:13,409
Nee, ik dood geen spinnen.
Mijn mensen fronsen dat.
185
00:08:13,410 --> 00:08:15,953
Wacht, wacht.
Laat je ze gewoon los?
186
00:08:15,954 --> 00:08:17,663
Doe uw mensen
vind je dat echt frustrerend?
187
00:08:17,664 --> 00:08:19,498
Omdat ik zulke dingen zeg
de hele tijd
188
00:08:19,499 --> 00:08:21,792
om uit de dingen te komen
Ik wil het niet doen.
189
00:08:21,793 --> 00:08:23,419
O, het is echt.
190
00:08:23,420 --> 00:08:27,131
We willen Iktomi niet geven
enige reden om ons lastig te vallen.
191
00:08:27,132 --> 00:08:29,300
Wacht, wat zijn
waar heb je het over?
192
00:08:29,301 --> 00:08:31,594
Wie is Iktomi?
193
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Iktomi is de
Lakota-bedriegergod.
194
00:08:34,223 --> 00:08:35,973
Hij verschijnt als een spin
195
00:08:35,974 --> 00:08:40,646
en neemt daar wraak op
die zijn soort hebben vermoord.
196
00:08:42,439 --> 00:08:44,398
Zijn het alleen spinnen?
197
00:08:44,399 --> 00:08:46,234
Omdat
Ik heb vorige week een vlieg gedood.
198
00:08:46,235 --> 00:08:48,110
Ik bedoel, niet met opzet.
199
00:08:48,111 --> 00:08:50,405
Ik hou ervan om te zingen wanneer
Ik fiets.
200
00:08:52,741 --> 00:08:56,202
Kijk, elke cultuur heeft dat
zijn eigen overtuigingen.
201
00:08:56,203 --> 00:08:59,455
Ik moet geel dragen
ondergoed op oudejaarsavond
202
00:08:59,456 --> 00:09:04,503
voor geluk, maar dat weiger ik
laat ondergoed mijn jaar bepalen.
203
00:09:07,214 --> 00:09:08,673
Kijk.
204
00:09:08,674 --> 00:09:11,426
Vergeet dat ik iets heb gezegd
over spinnen.
205
00:09:13,470 --> 00:09:14,637
Je zult het niet vergeten,
ben jij?
206
00:09:14,638 --> 00:09:16,973
Natuurlijk ben ik dat.
207
00:09:16,974 --> 00:09:19,976
Ik kan me niet eens herinneren wat
de naam van de bedriegergod is.
208
00:09:19,977 --> 00:09:23,062
- O, dat doe ik. Zijn--
- Iktomi, ik weet het.
209
00:09:23,063 --> 00:09:25,314
Oh.
Ik ben blij dat je erin bent gesprongen.
210
00:09:25,315 --> 00:09:28,359
Ik was het eigenlijk vergeten.
211
00:09:28,360 --> 00:09:30,319
Snel,
pak nog een wortelbiertje voor me.
212
00:09:30,320 --> 00:09:31,779
OK.
Wacht, weet je het zeker?
213
00:09:31,780 --> 00:09:33,740
Uh-huh.
Bier mij.
214
00:09:41,456 --> 00:09:44,458
allebei: Iktomi!
215
00:09:50,007 --> 00:09:52,550
Hoi.
216
00:09:52,551 --> 00:09:55,303
Ik schrijf in mijn dagboek
over het darttoernooi.
217
00:09:55,304 --> 00:09:59,015
Hoe schrijf je "gezogen"?
218
00:09:59,016 --> 00:10:00,558
Weet je, het zou kunnen
zijn veel erger geweest.
219
00:10:00,559 --> 00:10:04,603
Niemand vertrok met een ooglapje.
220
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
Trouwens, zet mij
en Emmett in hetzelfde team?
221
00:10:07,566 --> 00:10:09,650
Heel subtiel.
222
00:10:09,651 --> 00:10:11,652
Ik weet nog hoe dichtbij
jullie twee waren dat vroeger,
223
00:10:11,653 --> 00:10:13,279
en het breekt mijn hart.
224
00:10:13,280 --> 00:10:14,989
Maak je er geen zorgen over.
225
00:10:14,990 --> 00:10:16,991
Als we het willen oplossen,
wij komen er wel uit.
226
00:10:16,992 --> 00:10:19,243
Oh ja, dat is wat
twee dikkopige mensen
227
00:10:19,244 --> 00:10:22,371
Meestal wel, werk het uit.
228
00:10:22,372 --> 00:10:24,081
Laat het gewoon met rust, Bobbie.
229
00:10:24,082 --> 00:10:25,374
Je weet niet wat
waar je het over hebt.
230
00:10:25,375 --> 00:10:28,085
Mm,
en hoe zouden we dat kunnen oplossen?
231
00:10:28,086 --> 00:10:30,255
Ik weet.
Je zou het mij kunnen vertellen.
232
00:10:31,673 --> 00:10:33,466
Het is dit.
233
00:10:33,467 --> 00:10:35,301
Het zijn dit allemaal.
234
00:10:35,302 --> 00:10:37,136
Wat zijn ze?
235
00:10:37,137 --> 00:10:39,096
Brieven aan Gelukkig.
236
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Ja?
237
00:10:40,766 --> 00:10:43,809
Hoewel ik de zijne niet kende
naam of waar u ze naartoe kunt sturen.
238
00:10:43,810 --> 00:10:46,854
Elke Vaderdag,
Ik zou er nog één schrijven.
239
00:10:46,855 --> 00:10:51,400
Beste papa, ik zou schrijven.
Of hé, papa.
240
00:10:51,401 --> 00:10:54,236
En ik zou het hem vertellen
dingen over mij.
241
00:10:54,237 --> 00:10:56,280
Weet je,
vraag hem dingen over hem.
242
00:10:56,281 --> 00:10:57,656
Had hij een hond?
243
00:10:57,657 --> 00:10:58,866
Hield hij van watermeloen?
244
00:11:00,118 --> 00:11:02,578
Ik vertelde hem dat ik van rivieren houd
meer dan meren.
245
00:11:02,579 --> 00:11:03,829
Oh.
246
00:11:03,830 --> 00:11:05,998
En vroeg zich af
wat hij leuker vond.
247
00:11:05,999 --> 00:11:08,334
Ik maakte soms tekeningen.
248
00:11:08,335 --> 00:11:11,170
Ja, foto's van mij.
249
00:11:11,171 --> 00:11:14,965
En ik vertelde het hem
Ik wilde hem ontmoeten.
250
00:11:14,966 --> 00:11:18,095
Dat ik echt
wilde hem ontmoeten.
251
00:11:19,346 --> 00:11:23,974
En ik heb het ondertekend
252
00:11:23,975 --> 00:11:26,103
uw dochter Isabella.
253
00:11:29,272 --> 00:11:34,527
En dan heb ik ze in de doos gestopt
met de rest van hen.
254
00:11:34,528 --> 00:11:39,532
Dat is verkeerd
nooit goed gemaakt worden.
255
00:11:39,533 --> 00:11:42,410
Het spijt me zo, Isabella.
Ik wou dat ik het had geweten.
256
00:11:42,411 --> 00:11:43,619
Dat deed je niet.
257
00:11:43,620 --> 00:11:45,413
Mm-mm.
258
00:11:45,414 --> 00:11:48,082
Maar Emmett deed het wel.
259
00:11:48,083 --> 00:11:50,042
En ik weet niet waarom.
260
00:11:50,043 --> 00:11:53,462
ik--
261
00:11:53,463 --> 00:11:55,047
Ik weet echt niet waarom
262
00:11:55,048 --> 00:11:58,884
hij had het Happy niet kunnen vertellen
om het goede te doen.
263
00:11:58,885 --> 00:12:01,095
Doe gewoon wat juist is.
264
00:12:01,096 --> 00:12:04,223
Dat is mijn probleem met Emmett.
265
00:12:04,224 --> 00:12:06,142
Nou, vertel het hem dan.
266
00:12:06,143 --> 00:12:09,271
Sinds wanneer vertel je het niet
mensen wat denken jullie?
267
00:12:11,356 --> 00:12:13,190
Wat voor nut zou het hebben,
weet je?
268
00:12:13,191 --> 00:12:15,485
Wat gedaan is, is gedaan.
269
00:12:24,953 --> 00:12:26,871
Oh, we hebben een grote
probleem met het eten
270
00:12:26,872 --> 00:12:28,330
en je moet het meteen repareren.
271
00:12:28,331 --> 00:12:29,707
Wat bedoel je,
hebben wij een probleem?
272
00:12:29,708 --> 00:12:31,500
Mm-hmm.
273
00:12:31,501 --> 00:12:32,710
Je moet het mij vertellen
wat het probleem is.
274
00:12:32,711 --> 00:12:34,211
O, dat zal ik doen.
275
00:12:34,212 --> 00:12:36,338
Wanneer ik dat kan verdragen
in dezelfde kamer als jij.
276
00:12:36,339 --> 00:12:38,257
O, ben jij niet slim?
277
00:12:38,258 --> 00:12:39,633
Mm-hmm.
278
00:12:39,634 --> 00:12:41,760
Kijk, je hebt het nodig
om met Isabella te praten.
279
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Ze vraagt zich af waarom
Je hebt nooit geprobeerd papa te pakken te krijgen
280
00:12:43,930 --> 00:12:46,724
om contact met haar te houden.
281
00:12:46,725 --> 00:12:48,392
Mensen lijken dat wel te doen
ben dat vergeten
282
00:12:48,393 --> 00:12:51,061
Ik ben niet verantwoordelijk
voor de acties van Happy.
283
00:12:51,062 --> 00:12:52,563
Niemand denkt dat.
284
00:12:52,564 --> 00:12:54,148
Waarom krijg je
zo defensief?
285
00:12:54,149 --> 00:12:57,151
Omdat ik dat mijn hele leven al heb gedaan
probeerde het goede te doen.
286
00:12:57,152 --> 00:12:58,736
Mijn hele leven.
287
00:12:58,737 --> 00:13:02,156
En opeens ben ik de slechterik.
288
00:13:02,157 --> 00:13:05,451
O, Emmet. Ik denk het niet
dat denkt ze überhaupt.
289
00:13:05,452 --> 00:13:08,204
Ze wil gewoon weten waarom.
290
00:13:13,585 --> 00:13:16,128
Ik dacht dat ik dat was
mensen beschermen.
291
00:13:16,129 --> 00:13:19,924
Toen ze verscheen,
Ik was minder dan welkom,
292
00:13:19,925 --> 00:13:22,760
en de persoon die je beschermde
was zij.
293
00:13:22,761 --> 00:13:24,303
Ja.
294
00:13:24,304 --> 00:13:26,138
Dus als de persoon die je bent
Nu beschermen is gelukkig,
295
00:13:26,139 --> 00:13:27,599
hij heeft het niet nodig.
296
00:13:29,684 --> 00:13:32,353
Hij is het niet.
297
00:13:32,354 --> 00:13:36,440
Takoda, kun je mij invallen?
Even de keuken in?
298
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
O, je snapt het.
299
00:13:40,862 --> 00:13:43,948
Ik beschermde mij.
300
00:13:43,949 --> 00:13:45,534
Maar niet meer.
301
00:13:57,462 --> 00:13:58,629
Goedemorgen, Steve.
302
00:13:58,630 --> 00:14:01,340
Is het?
Is het een goedemorgen?
303
00:14:01,341 --> 00:14:03,008
Is het?
304
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
Nou ja, dat was het ook.
305
00:14:04,511 --> 00:14:06,929
Eerst verloor ik mijn sleutels,
306
00:14:06,930 --> 00:14:09,557
toen raakte ik een enorme kuil
op weg naar het werk,
307
00:14:09,558 --> 00:14:12,434
en nu maakt mijn auto het
dit gunka-gunka-gunka-geluid.
308
00:14:12,435 --> 00:14:13,686
Ha.
309
00:14:13,687 --> 00:14:15,396
Mijn auto maakt
allerlei geluiden.
310
00:14:15,397 --> 00:14:18,607
Zet de muziek gewoon harder.
311
00:14:18,608 --> 00:14:20,693
Nou, dat is niet zo
zelfs het slechtste deel.
312
00:14:20,694 --> 00:14:23,028
Toen poepte er een vogel op mijn hand.
313
00:14:23,029 --> 00:14:24,405
Uhm.
314
00:14:24,406 --> 00:14:26,949
Is dit jouw bedriegergod?
315
00:14:26,950 --> 00:14:29,285
Ik denk
dat is gewoon vogelpoep.
316
00:14:29,286 --> 00:14:32,288
Dit is geen geluk,
dit is een vloek.
317
00:14:32,289 --> 00:14:36,501
Een vloek die zeep nodig heeft en
water en een vogelgriepvaccin.
318
00:14:39,546 --> 00:14:42,339
Oké Takoda,
je moet hem helpen.
319
00:14:42,340 --> 00:14:44,216
Ik weet het niet.
320
00:14:44,217 --> 00:14:48,637
Steve is er heel specifiek over
zijn handenwasroutine.
321
00:14:48,638 --> 00:14:50,180
Nee. Oké.
322
00:14:50,181 --> 00:14:53,976
Nee, ik bedoel, kun je helpen?
Zal hij die vloek wegnemen?
323
00:14:53,977 --> 00:14:57,021
Nou, Iktomi wel
accepteer verontschuldigingsdansen.
324
00:14:57,022 --> 00:14:59,690
Oké, dus er is...
Is er een verontschuldigingsdans?
325
00:14:59,691 --> 00:15:01,317
Ja.
326
00:15:01,318 --> 00:15:04,153
Je steekt je linkerarm erin,
327
00:15:04,154 --> 00:15:06,447
trek je linkerarm naar buiten,
328
00:15:06,448 --> 00:15:08,324
je steekt je linkerarm erin,
329
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
en je schudt het allemaal rond.
330
00:15:12,037 --> 00:15:14,121
Dat is het hokey-pokey.
331
00:15:14,122 --> 00:15:15,623
Ik weet. Ik heb je bedrogen.
332
00:15:15,624 --> 00:15:17,583
Iktomi zou zo trots op me zijn.
333
00:15:17,584 --> 00:15:20,336
Maak je er geen zorgen over.
Ik regel dit.
334
00:15:20,337 --> 00:15:21,503
OK.
335
00:15:21,504 --> 00:15:23,422
Ik vraag me af wat het volgende is.
336
00:15:23,423 --> 00:15:28,969
Een bliksemschicht, een orkaan,
een vriendelijke clown in een riool?
337
00:15:28,970 --> 00:15:32,181
Steve, al die slechte dingen
dingen die je zijn overkomen,
338
00:15:32,182 --> 00:15:33,515
dat hadden ze kunnen hebben
iemand overkomen.
339
00:15:33,516 --> 00:15:37,686
Ja, iedereen van Iktomi
proberen te straffen.
340
00:15:37,687 --> 00:15:40,272
Weet je, ik wou dat ik dat deed
vertelde je over Shyamalan.
341
00:15:40,273 --> 00:15:41,857
Wie is dat?
342
00:15:41,858 --> 00:15:45,069
De godheid die
zegent degenen die op spinnen jagen.
343
00:15:45,070 --> 00:15:46,403
Echt?
344
00:15:46,404 --> 00:15:48,614
Nee.
345
00:15:48,615 --> 00:15:50,783
Hij is geen god.
346
00:15:50,784 --> 00:15:53,369
Dat is mijn favoriete regisseur,
M. Nacht Shyamalan.
347
00:15:53,370 --> 00:15:56,830
Oh, Iktomi houdt van mij.
348
00:15:56,831 --> 00:16:00,584
Ik begrijp niet wat
Je probeert te zeggen, Takoda.
349
00:16:00,585 --> 00:16:03,253
Ik zeg
als ik je goede dingen vertelde
350
00:16:03,254 --> 00:16:07,383
zou gebeuren, jij
zou goede dingen hebben opgemerkt.
351
00:16:07,384 --> 00:16:10,594
Maar je hebt het mij verteld
Er zouden slechte dingen gebeuren,
352
00:16:10,595 --> 00:16:12,763
en dat is alles
Ik was aan het opletten.
353
00:16:12,764 --> 00:16:15,432
Precies.
Helpt dat?
354
00:16:15,433 --> 00:16:17,059
Nou ja, er is maar één manier
om erachter te komen.
355
00:16:17,060 --> 00:16:18,394
Gabby?
- Ja?
356
00:16:18,395 --> 00:16:22,022
Pak een wortelbiertje voor me.
357
00:16:22,023 --> 00:16:23,732
Weet je het zeker?
358
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
- Bier mij.
- Oké.
359
00:16:31,825 --> 00:16:33,660
Het hielp.
360
00:16:44,129 --> 00:16:45,463
Hoi.
361
00:16:47,424 --> 00:16:50,384
Deze zijn voor jou.
362
00:16:50,385 --> 00:16:51,760
Bloemen?
363
00:16:51,761 --> 00:16:53,721
Ja, ik kon geen kaart vinden
dat zei,
364
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
sorry dat ik niet hielp
met je afwezige vader.
365
00:16:58,226 --> 00:16:59,852
Daar heb je van gehoord.
366
00:16:59,853 --> 00:17:02,521
Dat deed ik.
367
00:17:02,522 --> 00:17:03,981
Kijk, Emmett.
368
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Ik weet niet of ik er klaar voor ben
om hier nog over te praten.
369
00:17:05,984 --> 00:17:08,318
Nou--
Ik ook niet.
370
00:17:08,319 --> 00:17:10,529
Maar we gaan het doen.
371
00:17:10,530 --> 00:17:12,282
Vind je het erg?
372
00:17:15,452 --> 00:17:17,286
dacht ik
je hebt geen rode wijn gedronken.
373
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
Op dit moment,
Ik zou ontsmettingsalcohol kunnen drinken.
374
00:17:24,419 --> 00:17:27,004
Zo blij en ik heb alleen maar gepraat
over jou, die ene keer,
375
00:17:27,005 --> 00:17:31,800
en hij vertelde het mij pas toen
omdat...
376
00:17:31,801 --> 00:17:34,386
hij moest een beslissing nemen.
377
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
Welk besluit?
378
00:17:38,600 --> 00:17:41,894
Hoeveel heeft je moeder gedaan
vertel je waarom
379
00:17:41,895 --> 00:17:44,772
Happy is niet langsgekomen?
380
00:17:44,773 --> 00:17:46,607
Niet veel.
381
00:17:46,608 --> 00:17:48,650
Ze zei dat ze het hem had verteld
hij moest publiekelijk over mij praten
382
00:17:48,651 --> 00:17:50,402
of kom niet meer langs.
383
00:17:50,403 --> 00:17:52,070
Oh.
384
00:17:52,071 --> 00:17:53,989
Nou, dat komt omdat je dat was
vragen over hem stellen
385
00:17:53,990 --> 00:17:56,658
en ze wilde niet dat je iets zou voelen
alsof je een schande was.
386
00:17:56,659 --> 00:17:59,077
In plaats daarvan had ik het gevoel
Ik betekende niets voor hem.
387
00:17:59,078 --> 00:18:02,206
Nee, nee.
388
00:18:02,207 --> 00:18:04,833
Nee, je bedoelde
de wereld gelukkig.
389
00:18:04,834 --> 00:18:06,335
En hij was er kapot van.
390
00:18:06,336 --> 00:18:08,462
En dat is waarom
hij vertelde mij eindelijk:
391
00:18:08,463 --> 00:18:11,048
om te vragen wat hij moet doen.
392
00:18:11,049 --> 00:18:13,926
- Heeft hij dat gedaan?
- Ja.
393
00:18:13,927 --> 00:18:17,012
Ik vertelde hem dat dat zo zou zijn
vernietig Bobbie en haar moeder.
394
00:18:17,013 --> 00:18:22,852
Dus jouw pijn, Isabella,
het is mijn schuld.
395
00:18:25,230 --> 00:18:27,689
Ik bedoel, je moet het begrijpen.
396
00:18:27,690 --> 00:18:31,318
Voor mij was je slechts een naam.
397
00:18:31,319 --> 00:18:36,240
En toen kwam jij opdagen en...
398
00:18:36,241 --> 00:18:39,952
Je was geen naam meer.
399
00:18:39,953 --> 00:18:45,542
Jij was deze geweldige persoon
dat ik pijn deed.
400
00:18:46,960 --> 00:18:51,088
En het spijt me zo, zo.
401
00:18:51,089 --> 00:18:54,676
En ik neem het je niet kwalijk
omdat je mij haat.
402
00:19:00,932 --> 00:19:04,102
Oh, dat is niet de reactie
Ik dacht dat ik het zou krijgen.
403
00:19:06,771 --> 00:19:10,483
Ik denk dat ik het nu begrijp
waarom je deed wat je deed.
404
00:19:11,025 --> 00:19:13,360
Als Happy het had gemaakt
verschillende keuzes,
405
00:19:13,361 --> 00:19:16,655
dan zou mijn geluk dat hebben gedaan
komt ten koste van Bobbie.
406
00:19:16,656 --> 00:19:20,659
En dat zou mij doden.
407
00:19:20,660 --> 00:19:22,578
Dus...
408
00:19:22,579 --> 00:19:24,413
alles goed?
409
00:19:24,414 --> 00:19:26,707
Ik ben nog steeds boos op Happy.
410
00:19:26,708 --> 00:19:28,750
Kijk, ik begrijp dat die er waren
geen goede keuzes te maken,
411
00:19:28,751 --> 00:19:31,169
maar hij was verantwoordelijk
daarvoor.
412
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
- Verdomd goed!
- Ja.
413
00:19:33,590 --> 00:19:36,216
Zijn overlijdensbericht zou zijn geweest
heel wat anders
414
00:19:36,217 --> 00:19:38,594
als ik het had geweten
dit alles zat eraan te komen.
415
00:19:38,595 --> 00:19:42,180
Ja, dat zouden mijn brieven zeker doen
zijn heel anders geweest.
416
00:19:42,181 --> 00:19:44,600
Hoi.
417
00:19:44,601 --> 00:19:47,185
Laten we hem er nog een schrijven.
418
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
- Echt?
- Verdomd juist.
419
00:19:50,398 --> 00:19:53,817
Oké.
420
00:19:53,818 --> 00:19:56,403
Begin ermee...
421
00:19:56,404 --> 00:19:58,281
lieve klootzak.
422
00:19:59,991 --> 00:20:01,366
Niet schat.
423
00:20:01,367 --> 00:20:02,743
Hé, klootzak.
424
00:20:02,744 --> 00:20:03,827
Wat is het volgende?
425
00:20:03,828 --> 00:20:05,495
O, daar hou ik van.
426
00:20:05,496 --> 00:20:07,080
Door wat je deed,
427
00:20:07,081 --> 00:20:12,169
je hebt een lieve, onschuldige pijn gedaan
kind dat het niet verdiende.
428
00:20:12,170 --> 00:20:14,630
En zet je beste vriend,
wie is een goed mens,
429
00:20:14,631 --> 00:20:16,089
in een verschrikkelijke positie.
430
00:20:16,090 --> 00:20:17,257
Die klootzak!
431
00:20:17,258 --> 00:20:18,425
Bastaard.
432
00:20:20,929 --> 00:20:22,387
Oké,
iedereen opruimen.
433
00:20:22,388 --> 00:20:23,472
Geef mij wat ruimte.
434
00:20:23,473 --> 00:20:25,766
Je hebt de dame gehoord.
Kamer.
435
00:20:25,767 --> 00:20:27,060
Je hebt dit, oké?
436
00:20:30,355 --> 00:20:33,649
Eh, coole handdrukken
zijn zo vorig jaar.
437
00:20:33,650 --> 00:20:36,026
O, ik dacht dat we dat konden
zoek er een uit voor later.
438
00:20:36,027 --> 00:20:37,862
- Ik heb er zoveel zin in.
- Goed.
439
00:20:39,155 --> 00:20:41,699
Vlieg rechtdoor,
kleine valse pijl.
440
00:20:44,827 --> 00:20:46,703
- Ja.
- Hoehoe.
441
00:20:46,704 --> 00:20:49,832
{\an8}Geweldige opname.
Ik wou dat ik tijd had om het te vieren.
442
00:20:52,001 --> 00:20:54,044
{\an8}O!
443
00:20:54,045 --> 00:20:56,672
{\an8}Hij heeft het te druk met het slaan van een stier,
schat!
444
00:20:56,673 --> 00:20:58,382
{\an8}Woehoe!
445
00:20:58,383 --> 00:21:01,052
{\an8}Ik begin er spijt van te krijgen
jullie komen allemaal weer bij elkaar.
446
00:21:02,345 --> 00:21:03,679
{\an8}Veel succes, Steve.
447
00:21:03,680 --> 00:21:05,097
{\an8}Ik heb geen geluk nodig,
448
00:21:05,098 --> 00:21:08,350
{\an8}omdat ik nu iets heb
nog beter.
449
00:21:08,351 --> 00:21:10,687
{\an8}Mijn nieuwe optreden
high-tech handschoen met grip.
450
00:21:16,317 --> 00:21:18,110
{\an8}Je bent aan boord geraakt! Ah!